Чтобы понимать, о чем он поет, китаец Мо Лидзянь записывает русские романсы иероглифами

Статья по теме
Австралийская певица Перукуа: не стесняйтесь своей «русскости»
   
   

Мо Лидзянь - пятикурсник Нижегородской консерватории родом из Гуанчжоу. Его звезда зажглась год назад на Всероссийском конкурсе исполнителей старинного русского романса. Строгое жюри тогда единодушно присудило ему Гран-при. За этот год жизнь 30-летнего парня очень изменилась. Сейчас он востребованный артист. Без него не обходится ни одно значимое мероприятие - форум на Нижегородской ярмарке или встреча иностранной делегации.

- Исполнение старинного русского романса предполагает свободу импровизации. Кроме того, певец должен хорошо понимать, о чём поёт, и выразительно передать чувства с помощью мимики и жестов, - рассказывает педагог Ирина Шабардина.

Она признаётся: объяснить китайцу, едва говорящему по-русски, значение устаревших слов и речевых оборотов, которыми изобилуют тексты старинных романсов, очень сложно. Лидзянь пытается понять каждое слово, вникнуть в значение фраз и аккуратно записывает их иероглифами в блокнот. Но заучить жесты невозможно - это на уровне интуиции, таланта. А у него стопроцентное попадание! «О ком вы думаете, когда п­оёте?» «О своей жене Ли Сю!» - взволнованно отвечает певец.

Им тяжело находиться в разлуке. Ли Сю - учительница английского, в Китае они вместе пели в хоре при церкви. Свадьбу сыграли незадолго до отъезда певца на учёбу в Россию. Так что первые годы семейной жизни проходят в виртуальном пространстве.

Лидзянь с иронией вспоминает, как сложно ему было привыкнуть к морозам - зимой он, к удивлению горожан, ходит в шерстяной маске.

В этом году китайская звезда русского романса заканчивает учёбу в консерватории. Талантливый певец твёрдо уверен: получив диплом, он отправится покорять Европу и США - русские романсы востребованы повсюду.

   
   

А педагог Лидзяня решила помочь своему талантливому ученику в дальнейшей карьере и… подала заявку в Книгу рекордов Гиннесса, чтобы официально закрепить за ним звание первого и единственного в мире китайца, исполняющего старинные русские романсы и победившего во всероссийском конкурсе.

Смотрите также: