Народная артистка РСФСР Валентина Талызина рассказала в интервью проекту «Эмпатия Манучи», как озвучивала Наденьку, героиню Барбары Брыльски в фильме Эльдара Рязанова «Ирония судьбы, или С легким паром!»
«Когда прошел «черновой» прогон «Иронии судьбы», встал вопрос: кто ее [Брыльску] будет озвучивать, — вспоминает актриса. — И Рязанов стал пробовать артисток, которые прекрасно озвучивают других. Одну, вторую, третью… Не нравится. К нему подходит Нина Скуйбина, которая тогда еще не была его женой, но была очень близким человеком — любила его страшно, как и он ее. С ней подходит Лена Судакова, подруга моя, ассистент режиссера. И говорят: «Эльдар Александрович, пробуйте Валю». Он отмахнулся. Прослушивает актрис дальше: 10-ю, 11-ю… Ничего. 18 актрис пробовал. Наконец он ко мне подходит, раздраженный и злой. Он вообще меня не очень любил… Говорит: «Я не против, чтобы ты озвучивала. Если твой голос подойдет под голос Аллы Пугачевой, то, пожалуйста, озвучивай»… Я попробовалась. Подошел. Я, конечно, была горда… И начала озвучивать».
Валентина Илларионовна призналась, что любимая народная комедия была «на волосок» от того, чтобы «лечь на полку».
«Когда была первая смена озвучания — я сейчас не вру, боже упаси, — ко мне подошла Нина Скуйбина и говорит: «Валя, надо спасать картину»… Я кивнула и начала озвучивать. Вечером звоню Лене Судаковой, говорю: «Что мне Нина «залепила» текст про спасать?» А она мне: «Валя, был «черновой» прогон. Скучища жуткая! И все стали говорить, что Рязанов наконец проваливается». Я говорю абсолютную правду. Ни одной секунды не вру…» — поделилась Талызина.
Также она высказалась о поведении Брыльски в России, рассказав, что актриса привозила из Польши нижнее белье на продажу.