Президент Владимир Путин, отвечая на вопрос лидера группы «Ленинград» и генерального продюсера телеканала RTVI Сергея Шнурова о том, как «простому русскому человеку» описывать эту жизнь, не используя нецензурную лексику, посоветовал обратиться к советскому кино. «При падении батареи на ногу надо говорить „Редиска!“, а не употреблять ненормативную лексику», — посоветовал глава государства.
О каком фильме и сцене идет речь?
Владимир Путин имел в виду фильм «Джентльмены удачи», снятый режиссером Александром Серовым по сценарию Георгия Данелии. Картина вышла на экраны в 1971 году.
В центре сюжета — история о расследовании похищения золотого шлема Александра Македонского. Главные роли в фильме сыграли Евгений Леонов, Георгий Вицин, Савелий Крамаров и другие знаменитые советские актеры.
В одной из сцен фильма главный герой, которого играет Леонов, учит воровской жаргон. Ему называют слово или словосочетание, а он пытается вспомнить его аналог из арго. Например, «убегать» — «канать», «обрываться», «говорить неправду» — «фуфло толкать», «пивная» — «тошниловка», «ограбление» — «гоп-стоп», «нехороший человек» — «редиска».
Режиссер Александр Серый сам отбывал наказание в местах лишения свободы. Как вспоминал Георгий Данелия, позвавший Серого снимать картину, они вместе учились на режиссерских курсах, но Александр не доучился: вместо дипломной работы получил срок. «Он приревновал свою невесту Марину к одному человеку, избил его, и тот попал в больницу с серьезными травмами. И Шурику за нанесение тяжких телесных повреждений дали шесть лет. Освободился он досрочно, через четыре года. Марина ждала его, и они поженились», — вспоминал Данелия в своей книге «Безбилетный пассажир».
Как рассказывала соавтор сценария Виктория Токарева, жаргонные слова в фильм Серый привнес из собственного тюремного опыта. По одной из версий, фильм якобы не сразу выпустили на экраны из-за обилия тюремной лексики, а разрешение на прокат картины дал лично Брежнев. Посмотрев фильм у себя на даче, генсек оценил юмор и отметил, что весь этот жаргон знает любой мальчишка.
По другой версии, представители МВД попросили авторов фильма избавиться от настоящего бандитского жаргона, поэтому сценаристам пришлось придумывать собственный «уголовный» лексикон. Именно так и появились фразы «канай отсюда», «рога поотшибаю», «моргалы выколю», «пасть порву», «редиска — нехороший человек» и другие.
Откуда пошло выражение «нехороший человек — редиска»?
Как отмечал в своих работах литературный критик, писатель и заведующий кафедрой русской литературы Нижегородского государственного университета им. Лобачевского (ИФиЖ ННГУ) Алексей Коровашко, на самом деле слово «редиска» в сборниках воровского арго, которые были опубликованы до выхода в свет «Джентльменов удачи», отсутствует. Его нет, например, в «Словаре воровского жаргона», напечатанном в 1964 году в Киеве в качестве пособия для оперативных и следственных работников милиции.
Не употребляется «редиска» и в текстах, собранных авторами в период пребывания в лагерях ГУЛАГа и других местах заключения. Это, например, «Справочник по ГУЛАГу» Жака Росси (1987), «Словесный камуфляж: толковый словарь лагерно-воровского языка» Сергея Снегова (1991) и др.
По информации Коровашко, впервые слово «редиска» фиксируется в «Сборнике жаргонных слов и выражений, употребляемых в устной и письменной форме преступным элементом», изданном в 1978 году. Причем оно обозначает не «плохой человек», а «двуличный человек». Ученый-криминолог Игорь Мацкевич в своей книге «Мифы преступного мира» (2014) пишет, что «редиска — это только овощ, но никак не „нехороший человек“».
Виктория Токарева признавалась, что слово «редиска» она позаимствовала у Ленина. Якобы Владимир Ильич писал в одной из записок для внутреннего пользования: «А товарищу Троцкому передайте, что он редиска: красный снаружи, белый внутри!» Доказательств этому исследователи не нашли, однако сама «редисочная метафора» действительно была популярна в 1920-е годы.
А что за история с падающей батареей?
История с падающей батареей произошла в другой сцене «Джентльменов удачи». В ней Хмырь (Георгий Вицин) и Доцент (Евгений Леонов) носят батареи, и тут одна из них падает на ногу герою Леонова. «Этот Василий Алибабаевич, этот нехороший человек, мне на ногу батарею сбросил…» — произносит он.