Гена Букин против Банди. Сравните актеров «Счастливы вместе» и шоу из США

«Счастливы вместе» это адаптация американского комедийного сериала «Женаты с детьми» (Married with Children), тоже ставшего хитом у себя на родине. Здесь в центре сюжета семейство Банди. Сериал продержался в эфире американского тв с 1987 по 1997 год, снято 11 сезонов (263 эпизода). Кстати, этот ситком показывали и в России в 90-х, но популярным он не стал. Чего не скажешь о Букиных.

К слову, идею оригинального сериала позаимствовали и во множестве других стран. Свои «Букины» есть, например, в Болгарии, Германии, Англии, Венгрии, Чили, Колумбии, Испании, Польше, Хорватии.

Aif.ru предлагает сравнить оригинальный сериал и нашу версию.

Семьи

Семья Банди живет в собственном двухэтажном доме в Чикаго в следующем составе: глава семьи Эл Банди, его жена Пегги и их двое детей — дочь Келли и сын Бад. У семьи есть домашний питомец — крупный бриар (французская овчарка) по кличке Бак. Ближе в 11 сезону у семьи появился новый питомец — американский кокер-спаниэль по кличке Лаки.

Букины живут в Екатеринбурге в обычном многоквартирном доме на последнем этаже. По сюжету Букины самовольно захватили чердак, прорубив туда выход из своей квартиры, и таким образом обзавелись двухуровневыми апартаментами. Здесь живут глава семьи Гена Букин, его жена Даша, дочь Света, сын Рома. И у Букиных также есть собака — бернский зенненхунд по кличке Барон.

Эл Банди/Гена Букин (Эд О’Нил/Виктор Логинов)

Отец семейства в школьные годы был спортивным красавцем, играл за школьную футбольную команду и в ее составе выиграл турнир «Кожаный мяч», забив хэт-трик. Эти воспоминания и греют его душу в настоящем, где он слегка обрюзгший продавец обуви в местном торговом центре, ненавидящий свою работу и полных клиенток, в сторону которых отпускает язвительные шуточки. В браке он на момент первой серии уже 16 лет, и семейные узы его явно тяготят. Впрочем, в подавляющем числе серий он всегда «вспоминает», что любит своих домочадцев.

Пегги Банди/Даша Букина (Кэти Сагал/Наталья Бочкарева)

Жена главного героя — домохозяйка. Когда-то эта колоритная рыжеволосая дама была первой красавицей школы и покоряла сердца парней, в том числе не устоял перед ее чарами и главный герой. У них случился бурный роман, скорая свадьба, и по итогу сказочная любовь трансформировалась в серые семейные будни. Кстати, на должность продавца обуви главный герой устроился «временно», незадолго до свадьбы, да так там и остался. Зато супруга работой себя не утруждает и посвящает все свободное время просмотру телевизора, хождению по магазинам и другим нехитрым развлечениям.

Келли Банди/Света Букина (Кристина Эпплгейт/Дарья Сагалова)

Красивая яркая блондинка, старшая из двух детей. Она учится в старших классах и пользуется популярностью в школе. Учебой себя не слишком утомляет. Больше всего ее волнуют парни, тусовки с подругами и новые наряды. Всегда окружена поклонниками. Стремится стать звездой.

Бад Банди/Рома Букин (Дэвид Фаустино/Александр Якин)

Типичный неуверенный в себе подросток. Пытается читать рэп и хочет нравиться девчонкам, но ни то ни другое у него не получается. Задирает старшую сестру, пытаясь выставить ее глупой. Комплектует из-за собственной внешности.

Домашние питомцы

И у семьи Банди, и у Букиных была собака.

Домашним питомцем Банди был бриар (французская овчарка) по кличке Бак. Во время съемок 10 сезона собака, исполняющая эту роль, умерла. В сериале уходу Бака тоже посвятили эпизод, и далее по сюжету у семьи появился совсем другой питомец — американский кокер-спаниэль по кличке Лаки.

В сериале про Букиных Барон «не умирал». Но на съемочной площадке дела обстояли иначе. Во-первых, Барона сыграла «девчонка», причем не одна. Парода Барона — бернский зенненхунд. Оказалось, что «мальчишки» этой породы чересчур подвижны и активны, и снимать их слишком сложно. А вот «дамы» более усидчивые. В первых сериях в кадре появилась Байра, именно из-за нее питомцу Букиных дали кличку Барон. Но Байра умерла из-за возраста, и далее Барона уже сыграли Муха и Хилари. Они были в кадре до конца сериала.

Стив и Марси Роудс/ Евгений и Лена Степановы

Стоит упомянуть и соседей — это семейная пара без детей. В оригинальном сериале они живут рядом в своем доме, в нашей адаптации — в квартире на том же этаже, что и Букины. Это второстепенные персонажи, которые, тем не менее, часто появляются в кадре, и вокруг них закручено немало серий.

Роль Стива Роудса сыграл Дэвид Гаррисон, в нашей адаптации это Евгений Степанов, и его образ воплотил Алексей Секирин. Это ипотечный брокер, в школе был «ботаником», занимался аккордеоном и чечеткой, зажатый, закомплексованный. В первой серии и Роудсы, и Степановы — молодожены. Они женаты всего лишь 13 месяцев, только-только переехали на новое место и пришли знакомиться с соседями. В 4 сезоне актер Дэвид Гаррисон решил оставить съемки в сериале и сосредоточиться на работе в театре, поэтому по сюжету его персонаж Стив теряет работу, бросает свою жену Марси и исчезает. Точно так же поступает и Евгений Степанов.

Марси Роудс сыграла Аманда Бирз, а Елену Степанову — Юлия Захарова. Соседка Банди-Букиных кредитный специалист, затем становится управляющей банка. О своем детстве она вспоминает всегда по-разному: то называет его идеальным, то чуть ли не неблагополучным. Упоминает, что у нее есть родная сестра, и что родители любят сестру больше, чем ее. В школе ее дразнили одноклассники, а она им мстила. В начале сериала она скромная добропорядочная жена, но далее становится такой же эксцентричной, как и ее соседи. Муж бросает ее, и она выходит замуж повторно.

Джефферсон Д’Арси/Анатолий Полено (Тед МакГинли/Павел Савинков)

Второй муж Марси-Лены. Красавчик и жигало. Встретил будущую супругу в баре и женился на ней ради денег. Школьные и студенческие годы прошли бурно и весело. Избалован женским вниманием. Категорически не хочет работать. В одной из серий заявляет, что это его ненастоящее имя, и он на самом деле спецагент.